Locking steel cash box with removable coin tray and key lock